这句话出自《左传·僖公二十三年》，原文为：
“陈绝粮，从者病，莫能兴。”
翻译：
在陈国粮食断绝的时候，跟随的人们生病了，没有人能起来。
逐字翻译：
- 陈：陈国（古代国名）
- 绝粮：粮食断绝
- 从者：跟随的人
- 病：生病
- 莫能兴：没有人能起来
整体意思：
在陈国粮食断绝的时候，跟随的人们生病了，没有人能起来。
背景补充：
这句话出自《左传》，是古代历史文献，记载了春秋时期的一个事件。陈国当时遭遇灾荒，粮食短缺，跟随的人因饥饿和疾病而无法起身，表现了战乱时期人民的困境和苦难。
如果你需要更详细的背景或出处说明，也可以告诉我！