“李世民畏魏征”这句话的翻译可以是：
“李世民畏惧魏征。”
说明：
- 李世民：唐朝第二位皇帝，唐太宗。
- 魏征：唐朝著名的政治家、史学家，以直言敢谏著称，是唐朝著名的谏臣。
- 畏：畏惧、害怕。
- 魏征：作为人名，通常保留原名。
背景补充：
李世民与魏征是历史上著名的君臣关系。魏征曾多次向李世民进谏，提出许多重要的建议，虽然李世民有时会因为魏征的直言而感到不悦，但魏征的忠直和谏言对唐朝的治国理政产生了深远影响。
译文参考：
- 李世民畏惧魏征。
- 李世民害怕魏征。
- 李世民对魏征感到畏惧。
如果你需要更正式或更文学化的翻译，也可以告诉我，我可以帮你调整风格。