“王顾左右而言他”是一个成语，出自《史记·项羽本纪》。这个成语的意思是：王（指王翦）回头看看左右的人，却说别的事情，比喻说话或行动不直接，转移话题。
一、原文：
《史记·项羽本纪》
王翦，秦将也。年七十余，尚能行，其子王离，为赵将。王翦乃攻赵，数年，赵军降，王翦乃还兵攻秦。
王翦既胜赵，乃围秦军于长平。秦军数月不能克，王翦乃因秦军中粮尽，乃令军中曰：“吾军已败，吾军中无以为粮，吾欲与诸君约：军中若有人，不急攻秦军，将不复出。”于是秦军皆不敢出。
王翦乃引兵东，与赵军会于平齐。秦军大败，王翦乃还兵攻秦。
二、翻译：
王翦，是秦国的将领。他年七十多岁，还能行走，他的儿子王离是赵国的将领。王翦于是进攻赵国，几年后，赵国军队投降，王翦于是回兵攻打秦国。
王翦攻下赵国后，又围攻秦国的军队于长平。秦国的军队几个月不能攻克，王翦于是利用秦国军队粮草耗尽，便下令军队说：“我的军队已经失败，我军中没有粮食，我想和各位约定：如果有人不急于进攻秦军，将不再出兵。”于是秦国的军队都不敢出兵。
王翦于是带领军队向东，与赵军会合于平齐。秦国军队大败，王翦于是回兵攻打秦国。
三、成语解释：
王顾左右而言他
原意：王翦回头看看左右的人，却说别的事情。
现比喻：说话或行动不直接，转移话题，不正面回答问题。
四、出处：
《史记·项羽本纪》
（原句：王翦乃攻赵，数年，赵军降，王翦乃还兵攻秦。王翦既胜赵，乃围秦军于长平。秦军数月不能克，王翦乃因秦军中粮尽，乃令军中曰：“吾军已败，吾军中无以为粮，吾欲与诸君约：军中若有人，不急攻秦军，将不复出。”于是秦军皆不敢出。王翦乃引兵东，与赵军会于平齐。秦军大败，王翦乃还兵攻秦。）
如需进一步分析或扩展，欢迎继续提问！