这句话出自《史记·高祖本纪》，是刘邦（汉元年）率军先于诸侯到达霸上时的记载。我们来逐句翻译：
原文：
“汉元年十月沛公兵遂先诸侯至霸上。”
翻译：
汉元年十月，沛公的军队顺利地率先到达了霸上。
说明：
- 汉元年：汉高祖刘邦在位的元年，即公元前202年。
- 十月：农历十月。
- 沛公：指刘邦，字季，后来成为汉朝开国皇帝。
- 兵遂先诸侯至霸上：军队顺利地率先到达了霸上。
语境补充：
这句话出现在《史记·高祖本纪》中，是刘邦在汉元年（公元前202年）十月率军到达霸上，与秦朝旧部及诸侯军队会师的记载。霸上是秦朝的旧城，位于今陕西西安附近，是刘邦军队的出发地。
总结翻译：
汉元年十月，沛公的军队顺利地率先到达了霸上。
如需更正式或更口语化的表达，也可以根据需要调整。需要我帮你扩展成一段历史叙述吗？