“掩盖”在英语中有几个常见翻译，具体取决于语境：
-
Hide（隐藏）
- 用于指不露痕迹地隐藏某物，常用于物品或信息。
- 例句：She hid the book under the table.（她把书藏在桌子下。）
-
Cover up（掩盖）
- 用于指掩盖事实、错误或问题，常带有一种“掩饰”的意味。
- 例句：He covered up the mistake with a lie.（他用谎言掩盖了错误。）
-
Mask（掩饰）
- 侧重于掩盖真相或某种特征，常用于抽象概念。
- 例句：The mask hid her face.（面具遮住了她的脸。）
-
Conceal（隐藏）
- 语气较正式，强调隐藏某物，常用于书面语。
- 例句：The government concealed the truth.（政府隐瞒了真相。）
总结：
- 掩盖的常见英文表达有：hide, cover up, mask, conceal。
- 根据语境选择最合适的词，例如：
- 如果是隐藏物品：hide
- 如果是掩盖事实或错误：cover up
- 如果是掩饰外表或特征：mask
- 如果是隐藏真相：conceal
如果你有具体的句子或语境，我可以帮你更准确地选择。