“上谓侍臣曰：治国如治病”这句话出自《资治通鉴》，是司马光所著的历史著作中的一句话，意思是：
“君主对侍从大臣说：治理国家如同治病一样，必须细心谨慎，不可轻率。”
翻译如下：
君主对侍从大臣说：治理国家如同治病一样，必须细心谨慎，不可轻率。
解析：
- 上：君主，即皇帝。
- 谓侍臣：对侍从大臣说。
- 曰：说。
- 治国如治病：治理国家如同治病一样。
- 治国：治理国家。
- 如治病：如同治病一样。
- 治国如治病：比喻治理国家需要细致、谨慎，不能粗心大意。
- 上谓侍臣曰：君主对侍从大臣说。
语境背景：
这句话出自《资治通鉴》中关于“治国如治病”的论述，强调治国之道需要像医生治病一样，讲究方法、细致、耐心和谨慎，不能草率行事。
总结：
治理国家如同治病，必须细心谨慎，不可轻率。
这句话体现了中国古代政治思想中“治国以仁”“以德治国”的理念，强调治理国家需要像医生一样，以细致、耐心和责任感来应对。