“读万卷书，行万里路”是一个中国传统的格言，意思是通过读书来丰富知识，通过实践来增长经验。这句话的英文翻译可以根据语境有所不同，以下是几种常见的翻译方式：
1. 直译型：
- Read a thousand books, travel a thousand miles.
- Read a thousand volumes, travel a thousand miles.
2. 意译型：
- Study widely, travel widely.
- Learn from books, gain experience from the world.
- Read a lot, travel a lot.
- Knowledge from books, experience from the world.
3. 更文学化的表达：
- Books and travel — the two pillars of wisdom.
- Knowledge through reading, experience through traveling.
4. 现代语境下的翻译：
- Reading is the foundation of knowledge, traveling is the foundation of experience.
- Books expand your mind, travel broadens your horizons.
5. 结合中英文文化：
- Read a thousand books, travel a thousand miles — a journey of the mind and the soul.
- In the world of books, we find wisdom; in the world of travel, we find experience.
如果你有特定的语境（比如演讲、写作、教育等），我可以帮你定制更合适的翻译。需要的话，欢迎告诉我！