“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”是出自周敦颐《爱莲说》中的名句，意思是：从淤泥中生长出来却不被污染，经过清水洗涤却不显得妖艳。
英文翻译可以是：
"Out of the mud without being tainted, purified by clear water without being ornate."
或者更自然一些的表达：
"Born from the mud but uncorrupted, washed by clear water but not vain."
如果你想要更文学化的表达，也可以这样说：
"From the mud, yet unshaped by it; in clear water, yet not adorned by it."
希望这些翻译能满足你的需求！