“但少闲人如吾两人者耳”这句话出自宋代文学家苏轼的《记承天寺夜游》。这句话的意思是：
“只是很少像我们这样没有官职、没有闲事的人罢了。”
逐字解释：
- 但：只是、只有
- 少：很少
- 闲人：指没有官职、不事生产的闲散之人
- 如吾两人者：像我们这样的人
- 耳：罢了，表示语气
全句翻译：
只是很少像我们这样没有官职、没有闲事的人罢了。
背景补充：
这句出自苏轼在承天寺夜游时，与友人张怀民一起赏月，感慨自己和友人都是“闲人”，没有官职、不事生产，所以才得以在夜深人静时赏月。这句话表达了苏轼对人生清闲、自然之美的向往，也体现了他豁达、超然的人生态度。
如果你需要更文言文风格的翻译或现代汉语的解释，也可以告诉我！