这句话出自唐代诗人李白的《侠客行》：
“且壮士不死即已，死即举大名耳。”
翻译如下：
且（况且）壮士如果不死，就已（已经）是死了；如果死了，也只不过是举（举起）大名罢了。
逐句解释：
- 且：况且、尚且。
- 壮士：勇士、豪杰。
- 不死：不死亡。
- 即已：就已（已经）。
- 死即：如果死了。
- 举大名耳：只不过是举（举起）大名罢了。
整体意思：
这句话表达了一种豪迈、洒脱的人生观。意思是：如果一个壮士不死，那他就是已经死了；如果死了，那他也就只是“举大名”而已，即他的名声、气节、功业，已经足以被后人铭记。
诗词背景：
《侠客行》是李白描写侠客豪情的诗篇，表达了对侠客精神的赞美，也反映了诗人对理想人格的追求。
如果你需要更文言文风格的翻译，也可以告诉我，我可以帮你调整。