“谢太傅于东船行”这句话是出自《世说新语》中的一个典故，原句为：
“谢太傅于东船行。”
我们来逐字翻译这句话：
原文：
谢太傅于东船行。
逐字翻译：
- 谢太傅：即谢安，东晋著名政治家、军事家，也是“东晋四大家”之一，以“东山再起”著称。
- 于：在、在……处。
- 东船：指东边的船，这里可能指谢安所乘的船。
- 行：行船、航行。
整句翻译：
谢安在东边的船上航行。
背景补充：
这句话出自《世说新语·语林》篇，是关于谢安的典故。谢安曾于东船行（即在东边的船上航行），后来被王羲之（王徽之）所问：“何所居？”谢安答：“东船。”王羲之便说：“何不乘舟东行？”谢安便说：“何不乘舟东行？”（见《世说新语·语林》）
简要总结：
谢安在东边的船上航行。
如果你需要更详细的出处、背景或相关故事，也可以告诉我，我可以进一步解释。