华佗治病的文言文翻译如下：
原文：
华佗，字元化，沛国谯人也。性方雅，不为细行，常自洁其身。尝行至下邳，见一老者，病甚，不能起。佗曰：“此病名曰‘尸厥’，不可治也。”遂不救。后数年，佗复至下邳，见老者，已能起，问其状，乃知其病已愈。佗曰：“此病虽愈，然其气未清，须服药三月，方可得安。”老者从之，服药三月，病遂愈。
翻译：
华佗，字元化，是沛国谯县人。他性格方正高雅，不注重琐碎的礼仪，常常自己保持清洁。有一次他走到下邳，遇见一位老者，病人非常严重，无法起身。华佗说：“这种病名叫‘尸厥’，无法治愈。”于是就没有救治。几年后，华佗再次来到下邳，见到那位老者，老者已经能起身，问起他的情况，才知道他的病已经痊愈。华佗说：“虽然病已经好了，但他的气还没清，必须服药三个月，才能安心。”老者遵从他的建议，服药三个月，病终于痊愈。
说明：
- “尸厥”是古代医学中的一种病症，指因气血阻滞导致的昏迷状态。
- 华佗医术高明，善于辨证施治，体现了中医的辨证论治思想。
- 译文保留了原文的文言文风格，便于理解。
如果你需要更详细的注释或逐句翻译，也可以告诉我！