“Family name” 是 姓,而 “given name” 是 名。
✅ 一、定义解释:
- Family name(姓):指的是一个人在家庭或家族中的名字,通常是父母的姓氏,比如“李”、“王”等。
- Given name(名):指的是一个人在社会中使用的正式名字,通常是父母的姓名中的一个,比如“李华”、“王芳”等。
✅ 二、举例说明:
- 姓:李(Li)
- 名:华(Hua)
✅ 三、常见语言中的表达:
-
英语中:
- Family name = Last name(姓)
- Given name = First name(名)
-
中文:
- 姓:姓氏(如:张、王、李)
- 名:名字(如:强、丽、伟)
✅ 四、注意事项:
- 在中文中,姓通常在前,名在后,如“张伟”。
- 在英文中,Last name 在前,First name 在后,如“Smith John”。
✅ 五、总结:
| 术语 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 姓 | 姓氏 | Family name |
| 名 | 名字 | Given name |
如果你有具体的例子或语境,我可以帮你更准确地解释!