“蓉少时读书养晦堂之西偏一室”这句话出自宋代诗人陆游的《书愤》一诗，原文为：
“楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。”
不过你提到的这句话是：
“蓉少时读书养晦堂之西偏一室”
这句话看起来像是对陆游原诗中“养晦堂”这一地点的描述，但并非原诗中的句子。我们可以来翻译或解释这句话的意思。
一、逐字翻译：
- 蓉：古代对女子的称呼，也可指“女子”或“姑娘”。
- 少时：年轻的时候。
- 读书：读书学习。
- 养晦堂：是陆游的书房或居所，位于四川成都，是其晚年隐居的地方。
- 之西偏一室：在养晦堂的西边，一间偏僻的小房间。
二、整句翻译：
蓉少时读书于养晦堂之西偏一室。
三、补充说明：
- 陆游的“养晦堂”是他晚年隐居的地方，位于成都。
- “养晦”意为修养隐退、静心读书。
- “西偏一室”说明这间书房位于养晦堂的西边，是较为安静、偏僻的角落。
四、诗句出处：
这句话并非出自陆游的原诗，而是现代人对陆游诗句的引用或改编。如果要表达“蓉少时读书于养晦堂之西偏一室”，可以参考陆游的诗句：
“楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。”
但“养晦堂”是陆游的书房，与“大散关”不同，是另一处地点。
五、总结：
- “蓉少时读书养晦堂之西偏一室” 的意思是：
蓉（女子）年轻时在养晦堂的西边一间偏僻的小房间中读书。
如果你需要更文学化的表达或古文风格的翻译，也可以告诉我，我可以帮你润色。